1 00:00:03,804 --> 00:00:05,639 -Mikeův. Konec diskuze. -Moderní. 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,974 A není to ani zdaleka. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,609 Oh, tady to je. Velká válka cannoli. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,611 -Počkejte. Je to něco? -Mike's je pro turisty 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,513 a lidi, kteří mají rádi stát ve frontě bez důvodu. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,448 Moderní je to, co lidé říkají, když chtějí se cítit sofistikovaně. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,917 (smích) Hned bych tě zatkla kdybych mohl. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,886 Oh, ano? Jaký je poplatek? 9 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 Můžeme zastavit s cukrářskou předehrou? 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,290 Dobře, dobře, mám nápad. 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,924 Jonah a já narazíme obě pekárny, 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,627 vrátíme vzorky, a uděláme slepý test chuti. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,729 Musíme si dát oběd dřív. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,465 To je slepý test chuti zahrnuje nás, abychom vás kryli? 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,534 -Jo, to je pěkný pokus. -Věda vyžaduje oběti, Steve. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,035 RACHEL: Dobře, bude tě to stát, ačkoli. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,237 Čtyři cannolis navíc. Z moderny. 18 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 A polévka z Legal. 19 00:00:38,172 --> 00:00:39,873 To se stává debatou o polévce, skončil jsem. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,643 Žádný problém. Odeslat. 12-Jake-101. 21 00:00:42,710 --> 00:00:45,146 - Ukaž nám kód 10. -DISPEČER: 12-Jake-101. 22 00:00:45,246 --> 00:00:47,381 Máte jasno za 10. 12-David-101. 23 00:00:47,481 --> 00:00:48,716 Odpovězte na B a E na motorovém vozidle. 24 00:00:48,816 --> 00:00:50,751 - Brookside Street 622. -(smích) 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,320 To je váš sektor. 26 00:00:52,420 --> 00:00:53,787 Jo. Proč lidé odcházejí cennosti v příruční schránce? 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,489 -Zabere vám to deset minut. (Rachel se ušklíbne) 28 00:00:55,556 --> 00:00:57,225 To je deset minut Nikdy se nevrátím. 29 00:00:57,325 --> 00:00:58,726 Budeš nám dlužen, Reagane! 30 00:00:58,826 --> 00:01:00,661 Přinášíme zpět cannolis. Budeš nám dlužen. 31 00:01:00,728 --> 00:01:02,730 DANNY: Co budeš dělat? 32 00:01:02,830 --> 00:01:05,533 o pátku? Víš, Šabat. 33 00:01:05,633 --> 00:01:07,034 Své mámě se nemůžu vyhýbat navždy. 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,403 -Nevyhýbám se jí. -Opravdu? 35 00:01:09,503 --> 00:01:11,872 -Vyhýbám se jí. -Jo, jen trochu. 36 00:01:11,972 --> 00:01:14,942 LENA: Jen nás nechci naštvat ještě vytvořit další drama. 37 00:01:15,042 --> 00:01:16,844 Právo. No, bohužel, 38 00:01:16,944 --> 00:01:18,879 Myslím, že ten vlak už opustil stanici. 39 00:01:18,979 --> 00:01:21,449 Chci říct, už jsi šel a potkal svou nevlastní sestru. 40 00:01:21,582 --> 00:01:23,851 Docela brzy bude její manžel řekni jí, kdo doopravdy jsi. 41 00:01:23,951 --> 00:01:26,220 A dávám tomu asi deset sekund potom, než to řekne 42 00:01:26,287 --> 00:01:28,055 její táta-- jste se odcizili otec-- o všem. 43 00:01:28,156 --> 00:01:30,023 No, moje máma mě nechtěla vzkříšení rodiny, 44 00:01:30,090 --> 00:01:33,194 najít mého otce. myslím přesně to jsem udělal. 45 00:01:33,261 --> 00:01:34,562 Neudělal jsi nic špatného. 46 00:01:34,628 --> 00:01:35,829 Chtěl jsi vědět, odkud pocházíš, 47 00:01:35,929 --> 00:01:37,198 a právem. 48 00:01:37,298 --> 00:01:38,632 Zasloužíš si to vědět. 49 00:01:38,765 --> 00:01:40,668 myslím vaše rodina to zvládne. 50 00:01:41,535 --> 00:01:43,904 Možná je skutečná otázka, 51 00:01:44,003 --> 00:01:47,074 chceš vůbec vztah se svým biologickým otcem? 52 00:01:47,140 --> 00:01:48,276 Nevím. 53 00:01:48,376 --> 00:01:50,378 No, co takhle tvoje nevlastní sestra? 54 00:01:50,478 --> 00:01:52,613 To taky nevím. 55 00:01:53,947 --> 00:01:56,484 Vypadá to, že budeš mít abych na to brzy přišel. 56 00:01:58,152 --> 00:02:00,053 To já vím. 57 00:02:00,120 --> 00:02:01,088 THAD: vydržet, 58 00:02:01,189 --> 00:02:02,923 loupežná vražda u Biddyho Doyla. 59 00:02:02,990 --> 00:02:04,725 Dva dospívající hledají skórovat na největší 60 00:02:04,792 --> 00:02:06,494 -Keno noc ve městě. -CHARLIE: To je ten 61 00:02:06,594 --> 00:02:08,562 se dvěma bratry-- 17 a 14 let? 62 00:02:08,628 --> 00:02:10,931 Zastřelil a zabil manažera a patronem. 63 00:02:11,031 --> 00:02:12,433 Starší bratr je zabil. 64 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 Mladší byl neozbrojená hlídka. 65 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 Nikdy nešel dovnitř. 66 00:02:15,803 --> 00:02:16,970 THAD: Jsem šéf oddělení vražd, Mae. 67 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 Znám skutková podstata zločinu. 68 00:02:18,539 --> 00:02:20,007 Stále je na háku za trestný čin vraždy. 69 00:02:20,140 --> 00:02:21,475 Říkám, že je obžalujeme oba 70 00:02:21,609 --> 00:02:23,177 a pak řešit otázku věku v nabídkách žaloby. 71 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 MAE: Řekl starší bratr že přinutil 72 00:02:25,246 --> 00:02:26,780 do toho ten mladší, a ten mladší 73 00:02:26,847 --> 00:02:28,482 - Ani jsem nevěděl o zbrani. -To je krása 74 00:02:28,616 --> 00:02:30,818 z trestného činu vraždy. Nezáleží na tom, co věděl. 75 00:02:30,918 --> 00:02:32,152 No, záleží mi na tom. 76 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Takže jen obžalujme mladší bratr 77 00:02:33,987 --> 00:02:36,624 s neúmyslným zabitím u soudu pro mladistvé. 78 00:02:36,724 --> 00:02:38,659 Mae, to dítě spáchalo dospělý zločin. 79 00:02:38,792 --> 00:02:40,761 Je mu 14 let, je to přímý student A. 80 00:02:40,861 --> 00:02:43,764 -Zkoušel bostonskou latinu. -Dobře, tak co které mají...? 81 00:02:43,831 --> 00:02:45,366 Rozhodl jsem se. 82 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 (vzdychne) Vy jste šéf. 83 00:02:53,774 --> 00:02:55,042 Vždy je to stejné s tímhle chlapem. 84 00:02:55,175 --> 00:02:56,677 -Má na to právo. -Je to Longfellow. 85 00:02:56,777 --> 00:02:58,279 Ve městě je most pojmenovaný po své rodině. 86 00:02:58,346 --> 00:03:00,714 No, já jsem Suffolk County okresní státní zástupce. 87 00:03:00,814 --> 00:03:03,116 -Neměl bych mít nárok? -(smích) 88 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 -Možná jen trochu? -Když už mluvíme o 89 00:03:05,185 --> 00:03:08,055 být D.A., podání termín do voleb 90 00:03:08,188 --> 00:03:11,124 je pátek a ty ne podepsal a uložil své papíry. 91 00:03:11,225 --> 00:03:12,993 No, byl jsem trochu zaneprázdněn provozování této kanceláře. 92 00:03:13,060 --> 00:03:14,962 -A děláš velmi dobrá práce. -Mm-hmm. 93 00:03:15,028 --> 00:03:17,298 Což je proč nikdo proti tobě neběží. 94 00:03:17,398 --> 00:03:19,367 Takže tolik jak nenávidíš politiku... 95 00:03:19,466 --> 00:03:21,101 Nesnáším fundraising a radostné podání. 96 00:03:21,201 --> 00:03:23,904 znamení, chodit na koktejly, 97 00:03:24,037 --> 00:03:25,973 promluvit. Bude to bezbolestné. 98 00:03:26,039 --> 00:03:27,908 Lhář. 99 00:03:29,209 --> 00:03:30,278 SEAN: každopádně 100 00:03:30,378 --> 00:03:31,779 dost o Penny. 101 00:03:31,879 --> 00:03:34,315 Rachel, co? Máš ji rád. 102 00:03:34,382 --> 00:03:35,983 Byli jsme na dvou rande. 103 00:03:36,049 --> 00:03:38,352 Ne, člověče. Nikdo se tak neusmívá přes cannolis. 104 00:03:38,418 --> 00:03:40,220 Úsměvy jako co? Sotva jsem se usmíval. 105 00:03:40,321 --> 00:03:41,555 Víš, co tím myslím. 106 00:03:41,655 --> 00:03:43,190 Byl jsi jako zlatý retrívr. 107 00:03:43,291 --> 00:03:46,226 Uši dozadu, vrtění ocasem, velký nedbalý úsměv. 108 00:03:46,327 --> 00:03:47,495 -Takže... -Ano. 109 00:03:47,561 --> 00:03:49,162 RACHEL: 12-David-101. Výstřely. 110 00:03:49,228 --> 00:03:51,031 Zásah mého partnera. Potřeba okamžitě pomoc a push EMS! 111 00:03:51,098 --> 00:03:53,401 To jsou Rachel a Steve. To je B a E, které právě vzali. 112 00:03:53,534 --> 00:03:54,735 -Jdi, jdi, jdi. -Tak pojď! 113 00:03:54,835 --> 00:03:56,737 RACHEL: 622 Brookside Street. 114 00:03:56,837 --> 00:03:57,905 DISPEČER: 622 Brookside Street. Odeslání supervizora 115 00:03:58,038 --> 00:03:59,239 a další jednotky. 116 00:03:59,340 --> 00:04:01,275 12-Jake-101. Ukažte nám odpověď. 117 00:04:01,409 --> 00:04:02,510 -(kvílení sirény) -Zkopírujte to, 12-Jake-101. 118 00:04:02,610 --> 00:04:04,612 (pískání pneumatik) 119 00:04:05,679 --> 00:04:08,749 (siréna kvílí, zhasne) 120 00:04:08,849 --> 00:04:10,217 RACHEL: Nemůže dýchat. 121 00:04:10,284 --> 00:04:11,652 - Dusí se krví. -Mám to. 122 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 -Byl jsi zastřelen. jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 123 00:04:13,853 --> 00:04:15,689 -Jsi dobrý? -Ano, ano, jsem v pořádku. 124 00:04:15,756 --> 00:04:17,891 12-Jake-101. Jsem na místě na 622 Brookside. 125 00:04:17,957 --> 00:04:19,560 -Zůstaň se mnou, kamaráde. -Máme dole důstojníka. 126 00:04:19,627 --> 00:04:21,261 -Byl střelen do hrudi. -Podívej se na mě, Steve. 127 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 -To je Webster a je špatný. -Podívej se na mě... no tak. 128 00:04:22,963 --> 00:04:24,365 -Potřebujeme EMS okamžitě. -Hej, zůstaň se mnou, kamaráde. 129 00:04:24,465 --> 00:04:25,299 -Co se stalo? - Nějaký chlap na nás mávl. 130 00:04:25,433 --> 00:04:26,700 Než jsme mohli vystoupit, 131 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 přistoupil k oknu a zastřelil Steva. 132 00:04:28,702 --> 00:04:30,638 -A pak mě zastřelil a - a jen běžel. -Jak vypadal? 133 00:04:30,738 --> 00:04:32,306 -(lapání po vzduchu) - Bílá, střední konstrukce, šedá mikina s kapucí, běžel na západ. 134 00:04:32,740 --> 00:04:35,308 Jít! Máme to! Zůstaň se mnou, kamaráde. 135 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Zůstaň se mnou, kamaráde. 136 00:04:37,411 --> 00:04:40,013 (kvílení sirény) 137 00:04:52,326 --> 00:04:54,161 (pískání pneumatik) 138 00:05:04,372 --> 00:05:06,173 Pojď, chlape. Hej, Steve, podívej se na mě. 139 00:05:06,273 --> 00:05:07,675 Hej! Dýchej dál, Steve. 140 00:05:07,808 --> 00:05:09,843 -Kde je sakra EMS? -Zůstaň se mnou. 141 00:05:09,977 --> 00:05:12,980 Hej, podívej se na mě. Zůstaň se mnou! 142 00:05:13,113 --> 00:05:14,582 Nemáme čas na EMS! 143 00:05:14,682 --> 00:05:16,650 Pojď. 144 00:05:16,750 --> 00:05:19,019 (bručení) 145 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 (kvílení sirény) 146 00:05:22,289 --> 00:05:23,323 SEAN: Steve, Steve, 147 00:05:23,457 --> 00:05:25,659 zůstaň se mnou. 148 00:05:25,793 --> 00:05:28,195 (kvílení sirény) 149 00:05:28,328 --> 00:05:30,664 12-Jake-101. Mám oči 150 00:05:30,764 --> 00:05:31,832 na potenciálního podezřelého míří na západ 151 00:05:31,965 --> 00:05:33,801 na Exeter Street. Zapojuji se. 152 00:05:33,901 --> 00:05:35,135 DISPEČER: 10-4, Jake-101. 153 00:05:35,202 --> 00:05:37,337 Operace, Jake-101 má vzduch. 154 00:05:37,438 --> 00:05:38,639 Jake-901, sleduješ? 155 00:05:38,706 --> 00:05:40,140 DISPEČER 2: Jake-901. 156 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 Jsem ve vysílání a monitoruji. 157 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 Pronásledování povoleno. 158 00:05:45,312 --> 00:05:47,247 Dejte mi aktuální informace o zraněných důstojník. kde je? 159 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 DŮSTOJNÍK: Nemohli jsme se dočkat EMS. Zranění jsou příliš vážná. 160 00:05:49,817 --> 00:05:51,318 Dostali jsme ho zezadu našeho četového vozu. 161 00:05:51,385 --> 00:05:53,020 Míříme nyní Boston General. 162 00:05:53,120 --> 00:05:54,822 DISPEČER 2: 10-4, Jake-101. 163 00:05:54,888 --> 00:05:56,256 (pískání pneumatik) 164 00:05:58,592 --> 00:06:01,128 (troubení náklaďáku) 165 00:06:01,228 --> 00:06:03,030 (skřípění pneumatik) 166 00:06:05,466 --> 00:06:09,169 Hej, musíš se hýbat! Teď se musíš pohnout! 167 00:06:09,236 --> 00:06:12,072 (pípání záložního pípání) 168 00:06:17,044 --> 00:06:18,912 (vzdychne) 169 00:06:19,913 --> 00:06:22,650 (vzdálené kvílení sirény) 170 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 -Ahoj, jak se má Sean a Jonah? -Jonah je s Rachel. 171 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Sean prochází kontrolou. Jsou v pohodě. 172 00:06:27,488 --> 00:06:29,256 Řekni mi, že něco máš. 173 00:06:29,389 --> 00:06:31,425 Potvrzují svědci Střelec právě šel nahoru 174 00:06:31,559 --> 00:06:32,760 a střílel do auta. 175 00:06:32,860 --> 00:06:34,595 Objeví se pouzdra být Glock 23. 176 00:06:34,695 --> 00:06:38,198 A on neřekl ani slovo, takže my nevím, jaký byl jeho motiv. 177 00:06:38,265 --> 00:06:39,867 vlastně můžeme mít nějakou představu. 178 00:06:40,601 --> 00:06:42,536 DANNY: „BPD je korupčník stroj. Žádná čest. 179 00:06:42,636 --> 00:06:43,737 „Tenká modrá čára je ohnutá. 180 00:06:43,837 --> 00:06:44,738 „Oddělení je nezpůsobilé 181 00:06:44,838 --> 00:06:46,306 sbírat bostonské odpadky." 182 00:06:46,406 --> 00:06:47,908 -To je manifest? -Bylo doručeno dnes ráno. 183 00:06:48,041 --> 00:06:49,543 Poslali jsme to forenznímu oddělení a Inteligence. 184 00:06:49,643 --> 00:06:52,813 -Zatím nic zpět. -Jaký to má význam z 2172? 185 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Je to číslo aktivních policistů 186 00:06:54,848 --> 00:06:57,084 - v oddělení. -LENA: Danny. 187 00:06:57,183 --> 00:06:59,419 Našli jsme tohle i na místě činu. 188 00:06:59,553 --> 00:07:00,921 "1 z 2172" a 189 00:07:01,021 --> 00:07:02,956 "2 z 2172." 190 00:07:03,056 --> 00:07:04,958 Stejné číslo. 191 00:07:05,058 --> 00:07:06,594 Bože můj. 192 00:07:06,694 --> 00:07:08,962 Někdo loví policajty. 193 00:07:09,730 --> 00:07:11,965 * 194 00:07:26,279 --> 00:07:27,615 -SEAN: Podívej se na mě, Steve. -DANNY: Seane? 195 00:07:27,681 --> 00:07:28,616 SEAN: Zůstaň se mnou, kamaráde. 196 00:07:28,716 --> 00:07:30,317 Podívej se na mě, Steve! 197 00:07:30,417 --> 00:07:31,451 Zůstaň se mnou! 198 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 Nemáme čas na EMS! 199 00:07:33,120 --> 00:07:35,355 DANNY (tlumeně): Seane? 200 00:07:36,757 --> 00:07:38,659 Seane? 201 00:07:38,792 --> 00:07:40,994 jsi v pořádku? 202 00:07:41,128 --> 00:07:44,131 Proč mi to nedovolíš vezmi si od tebe Steveovy věci. 203 00:07:47,768 --> 00:07:49,202 Steve. Je... je v pořádku? 204 00:07:49,336 --> 00:07:50,671 Stále je na operaci. 205 00:07:50,771 --> 00:07:52,840 Doufáme v to nejlepší. 206 00:07:52,940 --> 00:07:55,743 Snažil jsem se... Snažil jsem se zachránit ho. Bylo tam tolik krve. 207 00:07:55,843 --> 00:07:58,045 Jsem si jistý, že jsi udělal všechno mohl bys, synu. 208 00:07:58,178 --> 00:08:00,013 Snažil jsem se ho zachránit. 209 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 zkusil jsem to. 210 00:08:03,083 --> 00:08:04,885 LENA: Když jsi vystoupil z auta, 211 00:08:05,018 --> 00:08:06,353 zapojil jsi střelce? 212 00:08:06,453 --> 00:08:08,321 Ne. Běžel na západ Cornwallu. 213 00:08:08,388 --> 00:08:10,691 Dobře. Viděl jsi ho? nechat něco? 214 00:08:10,824 --> 00:08:12,960 já... 215 00:08:14,361 --> 00:08:15,863 Nevím. omlouvám se. 216 00:08:15,963 --> 00:08:17,364 Myslím, že potřebuje minutku. 217 00:08:17,497 --> 00:08:19,199 Dejte si na čas, dobře? 218 00:08:19,332 --> 00:08:21,535 Brzy se uzdravíš. 219 00:08:23,470 --> 00:08:25,706 Hned jsem zpátky, dobře? 220 00:08:34,246 --> 00:08:35,649 LENA: Bude to v pořádku. 221 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 Vy dva byste měli jít domů, odpočiň si. 222 00:08:38,852 --> 00:08:40,988 -Šéf? -Hmm? 223 00:08:41,989 --> 00:08:44,858 Ne pro nic za nic, ale když pošleme domů, mohli by se roztočit do spirály. 224 00:08:44,925 --> 00:08:46,827 Jo. Možná by měli jezdit s námi. 225 00:08:46,927 --> 00:08:49,129 Dobře. Ale informujte mě. 226 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 udělá. Vy dva s námi. 227 00:08:52,900 --> 00:08:54,267 TALIA: promiňte? 228 00:08:54,401 --> 00:08:56,436 Jste to vy? kdo pomohl Stevovi? 229 00:08:57,571 --> 00:08:59,472 Já jsem Talia. Jsem jeho žena. 230 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 Jen jsem chtěl... 231 00:09:04,211 --> 00:09:05,779 ...děkuji. 232 00:09:08,782 --> 00:09:11,652 Talio, jsem superintendant Sarah Stříbrná. 233 00:09:11,752 --> 00:09:14,121 Váš manžel je jeden z našich, a ty taky. 234 00:09:14,221 --> 00:09:18,158 Najdeme muž, který to udělal. 235 00:09:23,563 --> 00:09:25,633 LANIGAN: Budeme házet všechno, co v tomhle máme. 236 00:09:25,766 --> 00:09:28,101 Jsme na celém městě taktická výstraha. 237 00:09:28,201 --> 00:09:30,003 Volné dny jsou nyní zrušeny a jedeme dál 238 00:09:30,103 --> 00:09:33,306 12hodinové nouzové směny, a nikdo tam nechodí sám. 239 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 A co kalendář? 240 00:09:34,608 --> 00:09:35,843 Obřady a události půjde vpřed. 241 00:09:35,943 --> 00:09:38,478 Včetně předávání medailí zítra. 242 00:09:38,578 --> 00:09:39,647 Nenechám toho parchanta 243 00:09:39,780 --> 00:09:41,314 - odradit nás. -Detektivové Silver 244 00:09:41,448 --> 00:09:42,883 a Reagan vedou pracovní skupinu. 245 00:09:42,983 --> 00:09:44,451 Informujte prosím náčelníka. 246 00:09:44,584 --> 00:09:46,486 Provádíme agitování svědci a CCTV. 247 00:09:46,586 --> 00:09:49,122 -Zatím žádné vodítka. -A žádné otisky na manifestu. 248 00:09:49,222 --> 00:09:51,825 Psaní je nesourodé, je to těžké. 249 00:09:51,925 --> 00:09:53,560 „Všichni jsou podezřelí kromě tebe," 250 00:09:53,627 --> 00:09:55,328 „Každý, kdo nehraje vedle vyprávění se vymaže,“ 251 00:09:55,462 --> 00:09:56,563 "Udělal jsi ze mě ducha." 252 00:09:56,630 --> 00:09:57,931 Žádný souvislý motiv. 253 00:09:58,031 --> 00:09:59,833 A co volání 911? 254 00:10:01,101 --> 00:10:02,870 DISPEČER: 911. Co je adresa pohotovosti? 255 00:10:02,970 --> 00:10:05,806 MUŽ: 622 Brookside Street. Rozbili se mi auto. 256 00:10:05,906 --> 00:10:07,307 Myslím, že toho chlapa stále v sousedství. 257 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 -Vypadá to jako nastavení. -LENA: Protože tam byly 258 00:10:08,976 --> 00:10:10,477 žádná auta nenabouraná poblíž. 259 00:10:10,577 --> 00:10:12,646 Nechte analyzovat hlas a přihlášeni do systému. 260 00:10:12,746 --> 00:10:14,081 Jestli zavolá znovu, budeme vědět. 261 00:10:14,181 --> 00:10:16,549 -Co ještě? -Hm... 262 00:10:16,650 --> 00:10:19,186 Důstojníka Yolande záběry z tělesné kamery. 263 00:10:20,821 --> 00:10:22,122 (klepání klávesnice) 264 00:10:22,222 --> 00:10:23,490 RACHEL (přes video): Tohle je náš chlap? 265 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 STEVE: Ne, jen-- počkejte, pane. 266 00:10:25,525 --> 00:10:26,960 Jen-nechte nás vystoupit z auta. 267 00:10:27,027 --> 00:10:28,862 -(výstřely) (Rachel křičí) 268 00:10:29,863 --> 00:10:32,700 (dýchání nad videem) 269 00:10:40,173 --> 00:10:41,540 (Steve se dusí) 270 00:10:44,244 --> 00:10:45,946 RACHEL: Steve. Steve, jsi v pořádku? 271 00:10:46,013 --> 00:10:47,047 Steve. 272 00:10:47,180 --> 00:10:48,281 Steve, mluv se mnou. 273 00:10:48,381 --> 00:10:49,516 (Steve se dusí) 274 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 Steve! 275 00:10:52,052 --> 00:10:54,021 -SARAH: Tohle je náš podezřelý. -DANNY: Máme povolení? 276 00:10:54,121 --> 00:10:56,256 používat rozpoznávání obličeje software? 277 00:10:56,356 --> 00:10:57,958 Vy ano. 278 00:10:58,025 --> 00:10:59,727 (klepání klávesnice) 279 00:11:01,194 --> 00:11:02,562 SARAH: Žádné zápasy. 280 00:11:04,397 --> 00:11:06,433 Pusťte tento obrázek veřejnosti a nastavit tipovací linku. 281 00:11:06,533 --> 00:11:08,501 -Ještě něco? -Důstojník Silver dostal 282 00:11:08,568 --> 00:11:10,003 částečná deska z únikového vozu. 283 00:11:10,070 --> 00:11:11,304 Podařilo se nám získat šest možných zápasů. 284 00:11:11,371 --> 00:11:12,840 On a já je spustíme. 285 00:11:12,940 --> 00:11:15,042 Důstojník Reagan a já budeme pracovat na manifestu. 286 00:11:15,142 --> 00:11:16,343 Chci pravidelné aktualizace. 287 00:11:16,877 --> 00:11:19,046 Zamítnuto. Buďte opatrní. 288 00:11:19,146 --> 00:11:20,580 LENA: Ano, pane. 289 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 Četl jsem Yolandino prohlášení. 290 00:11:25,418 --> 00:11:27,721 Ona lže nezapojí střelce. 291 00:11:27,821 --> 00:11:29,089 -Dala si panáka. -Vydrž, 292 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 nevíme ještě celý příběh. 293 00:11:31,124 --> 00:11:33,393 Co jsme právě viděli? Ztuhla. 294 00:11:33,526 --> 00:11:35,262 A teď je tu vrah policistů na svobodě. 295 00:11:35,362 --> 00:11:37,230 Nechte I.A. vyšetřovat. 296 00:11:37,330 --> 00:11:39,066 Jestli teď půjdeme za ní, bude přemýšlet celé oddělení 297 00:11:39,199 --> 00:11:41,935 že je zodpovědná za střelbu jejího partnera. 298 00:11:42,069 --> 00:11:43,570 Bylo by to hrozné pro morálku. 299 00:11:43,670 --> 00:11:45,705 Dobře. Ale kdyby zmrzla, 300 00:11:45,773 --> 00:11:47,908 ona nepatří do BPD. 301 00:11:59,586 --> 00:12:01,454 (klepání klávesnice) 302 00:12:04,691 --> 00:12:05,926 RACHEL (přes video): Tohle je náš chlap? 303 00:12:06,059 --> 00:12:07,394 STEVE: Ne, jen-- počkejte, pane. 304 00:12:07,494 --> 00:12:09,229 Jen-nechte nás vystoupit z auta. 305 00:12:09,329 --> 00:12:11,631 -(výstřely) (Rachel křičí) 306 00:12:15,435 --> 00:12:18,005 (vyčistí hrdlo) Jak se držíš? 307 00:12:18,105 --> 00:12:19,472 -Jsem v pořádku. -Byl jsem dole 308 00:12:19,606 --> 00:12:20,874 tato cesta předtím, synu. 309 00:12:20,941 --> 00:12:22,309 Ty nemluvíš o svých pocitech, 310 00:12:22,409 --> 00:12:23,743 jen se budou cítit hůř. 311 00:12:23,844 --> 00:12:25,813 Poslední věc, kterou teď potřebuji je policejní lekce. 312 00:12:27,781 --> 00:12:29,249 Podívejte se na to. tato fráze, 313 00:12:29,316 --> 00:12:30,617 "Korupce není chyba, je to základ“? 314 00:12:30,717 --> 00:12:32,953 Viděl jsem to třikrát v manifestu. 315 00:12:33,086 --> 00:12:34,922 Vyskakuje to na anti-copy subreddit. 316 00:12:34,988 --> 00:12:37,090 -Můžeš dostat seznam lidí, kteří to říkají? -Ano. 317 00:12:37,991 --> 00:12:40,527 -SEAN: Právě tam. -DANNY: "Badge_Breaker-10"? 318 00:12:40,627 --> 00:12:42,529 Tuto frázi použil 284krát. 319 00:12:42,629 --> 00:12:44,497 SEAN: A on je moderátor sub. On vznikl 320 00:12:44,631 --> 00:12:46,466 fráze a on je ten pravý kdo to nejvíce využívá. 321 00:12:46,599 --> 00:12:48,335 Pojďme se obrátit na Reddit a najít toho chlapa. 322 00:12:48,435 --> 00:12:49,569 STEVE: Pane, nechte nás... 323 00:12:49,636 --> 00:12:50,804 Nechte nás vystoupit z auta. 324 00:12:50,904 --> 00:12:52,940 -(výstřely) (Rachel křičí) 325 00:12:53,006 --> 00:12:54,407 (Steve se dusí) -RACHEL: Steve. 326 00:12:54,507 --> 00:12:55,675 Steve, jsi v pořádku? 327 00:12:55,775 --> 00:12:57,510 Steve, mluv se mnou. 328 00:12:58,478 --> 00:13:00,647 zeptala se Lena pokud jste zaútočili na střelce. 329 00:13:00,747 --> 00:13:02,015 Proč jsi jí to neřekl? dal si panáka? 330 00:13:02,115 --> 00:13:04,985 Protože jsem si to nepamatoval. 331 00:13:07,587 --> 00:13:09,489 Jen si vzpomínám Steve byl zasažen, 332 00:13:09,622 --> 00:13:11,224 a snaží se mu pomoci. 333 00:13:11,324 --> 00:13:13,460 -Takže si to nepamatuješ vystoupit z auta? -Žádný. 334 00:13:14,461 --> 00:13:15,762 Je to jen prázdnota. 335 00:13:16,629 --> 00:13:18,999 Počkej, Jonah, proč jsi mi to ukázal? 336 00:13:19,099 --> 00:13:20,901 Náčelník to viděl. 337 00:13:21,001 --> 00:13:22,569 Myslí si, že jsem zmrzl? 338 00:13:23,937 --> 00:13:25,538 Všichni si myslí, že jsem zmrzl? 339 00:13:26,639 --> 00:13:28,075 -Ach můj bože, zmrzla jsem? -Vydrž. 340 00:13:28,175 --> 00:13:29,342 vydrž, podívejme se na video znovu, 341 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 a jen zkoušet abych si něco zapamatoval. 342 00:13:31,678 --> 00:13:33,246 Dobře. (čmuchá) 343 00:13:34,147 --> 00:13:36,483 (Steve se dusí) 344 00:13:36,549 --> 00:13:38,285 RACHEL: Zvýšit to? 345 00:13:39,186 --> 00:13:40,353 (Steve se dusí) 346 00:13:40,487 --> 00:13:42,189 RACHEL: Teď si vzpomínám. 347 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 Steve nemohl dýchat. 348 00:13:44,958 --> 00:13:46,126 (tiše pláče) 349 00:13:46,193 --> 00:13:47,127 (čmuchá) 350 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 A Jonah, to je můj partner. 351 00:13:52,732 --> 00:13:55,235 Slyšel jsem, jak se dusí, a to je vše, co mě zajímalo. 352 00:13:59,706 --> 00:14:01,274 co máš? 353 00:14:01,374 --> 00:14:03,010 Žádný ze šesti zápasů z dílčí desky 354 00:14:03,076 --> 00:14:04,444 jsou registrováni do únikového vozidla, 355 00:14:04,544 --> 00:14:05,879 ale jeden z talířů byl ukraden. 356 00:14:05,979 --> 00:14:08,015 Majitel si toho všiml na jejím ranním běhu. 357 00:14:08,115 --> 00:14:09,883 Není tam zvonek nebo bezpečnostní záběry, 358 00:14:10,017 --> 00:14:12,852 ale auto je Lexus s externími bezpečnostními kamerami. 359 00:14:12,953 --> 00:14:15,255 -Aktivováno pohybem? -360stupňový výhled. 360 00:14:15,388 --> 00:14:17,324 Takže, doufejme, vidělo toho člověka že ukradl talíř. 361 00:14:17,390 --> 00:14:19,026 Majitel posílá dál záběry teď. 362 00:14:19,126 --> 00:14:21,194 -Dobrá práce. Co vy? -DANNY: Sean označil frázi 363 00:14:21,261 --> 00:14:22,930 několikrát opakován v manifestu. 364 00:14:23,063 --> 00:14:26,633 Moderátorovi se to vrátilo protipolicejního subredditu. 365 00:14:26,733 --> 00:14:28,601 Oslovili jsme Reddit, dali nám I.P. adresu 366 00:14:28,735 --> 00:14:30,103 a jméno: Lonnie Fisk. 367 00:14:30,237 --> 00:14:31,538 -Máš fotku RMV? -Nemá 368 00:14:31,638 --> 00:14:34,074 - řidičský průkaz. -Musí to být náš chlap. 369 00:14:34,174 --> 00:14:36,476 Je to zájmová osoba zatím. 370 00:14:36,576 --> 00:14:38,745 Vyzvedni ho při jeho posledním známém, tiše. 371 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 Myslíš, že jsem zastřelil policajta protože jsem použil určitou frázi? 372 00:14:41,949 --> 00:14:44,117 To je tvoje fráze, Lonnie. Vy jste na to přišel. 373 00:14:44,251 --> 00:14:46,753 Tedy parta dalších lidí vzal a běžel s. 374 00:14:46,853 --> 00:14:48,255 Podívej, mohl bych být "odplatit policii," 375 00:14:48,355 --> 00:14:50,257 ale já nejsem "zabít policii". Jsem vegan! 376 00:14:50,357 --> 00:14:51,758 DANNY: Dobře, dobře, podívejme se u některých vašich dalších 377 00:14:51,858 --> 00:14:53,093 pak největší hity, ano, Lonnie? 378 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 „Každý systém která se opírá o strach 379 00:14:55,362 --> 00:14:58,031 se potřebuje učit jaký je ten strach." 380 00:14:58,098 --> 00:15:00,300 „Systém nepotřebuje lepší policajti, 381 00:15:00,433 --> 00:15:01,668 potřebuje méně policistů." 382 00:15:01,768 --> 00:15:03,103 Zní mi to dost hrozivě. 383 00:15:03,203 --> 00:15:05,705 Nikdy jsem neobhajoval násilí. 384 00:15:05,772 --> 00:15:07,340 Vlastně jsem kopal do lidí z webu, kdo to udělal. 385 00:15:07,440 --> 00:15:11,111 Tak to vysvětli, ty zkurvysynu! 386 00:15:11,211 --> 00:15:12,779 LONNIE: Počkejte. 387 00:15:12,879 --> 00:15:13,981 Počkejte. 388 00:15:14,114 --> 00:15:16,216 -Co je tohle? -To je bostonský policajt 389 00:15:16,316 --> 00:15:18,185 být zastřelen a jsi to ty zmáčknutí spouště. 390 00:15:18,285 --> 00:15:21,188 Ne, to nejsem já. Je to A.I. nebo tak něco. 391 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 LENA: Lonnie, podívej se na mě. 392 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 Okamžitě zanechte tento čin. 393 00:15:26,026 --> 00:15:27,160 To jsi ty. 394 00:15:27,294 --> 00:15:29,396 Pokud přijdeš čistý, to určitě bude 395 00:15:29,462 --> 00:15:31,198 jít ti lépe. 396 00:15:31,298 --> 00:15:32,732 -To není možné. -DANNY: Ahoj. 397 00:15:32,832 --> 00:15:34,101 Je tam bostonský policajt v nemocnici 398 00:15:34,201 --> 00:15:35,835 právě teď bojuje o život. 399 00:15:35,935 --> 00:15:37,137 Tedy pokud nemáte bratr dvojče 400 00:15:37,237 --> 00:15:38,805 kdo nenávidí policajty víc než ty, 401 00:15:38,905 --> 00:15:40,507 vypadáš zatraceně dobře za to, Lonnie, 402 00:15:40,607 --> 00:15:41,908 tak nám řekni pravdu! 403 00:15:41,975 --> 00:15:43,910 říkám ti, Celé dopoledne jsem byl v posilovně. 404 00:15:44,011 --> 00:15:45,112 Viděla mě spousta lidí. 405 00:15:45,212 --> 00:15:48,648 Prosím. Tohle jsem neudělal. 406 00:15:59,426 --> 00:16:00,627 Lonnieho alibi prověřili. 407 00:16:00,727 --> 00:16:02,996 Obsluha v tělocvičně odhlásil ho, 408 00:16:03,096 --> 00:16:04,531 a pak nějaký trenér dělal selfie 409 00:16:04,664 --> 00:16:06,199 a chytil ho na běžícím pásu v pozadí 410 00:16:06,333 --> 00:16:07,700 ve stejnou dobu střelby. 411 00:16:07,800 --> 00:16:09,302 -Nedává to smysl. -Kluci, podívejte se. 412 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 Ten chlap nemá tetování na jeho ruce. 413 00:16:12,005 --> 00:16:13,206 Lonnie ano. 414 00:16:16,343 --> 00:16:19,646 Wh-- Počkej chvíli. Není to Lonnie? 415 00:16:19,746 --> 00:16:20,980 LENA: Tak co, je tu ještě někdo 416 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 tam venku, kdo se dívá přesně jako on? 417 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 nebo... 418 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 ...je tu chlap, který to udělal vypadá přesně jako on. 419 00:16:31,324 --> 00:16:34,361 Společnosti používají A.I. tech vyrábět masky jako živé. 420 00:16:34,494 --> 00:16:36,063 Mohou je vyrobit z jakékoli fotografie. 421 00:16:36,196 --> 00:16:37,797 -Je to všude na sociálních sítích. -Tak tedy, 422 00:16:37,897 --> 00:16:39,466 náš střelec asi ne vypadat nějak takhle. 423 00:16:39,566 --> 00:16:40,700 Právě jsme honili 424 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 -po špatném muži. -Mm-hmm. 425 00:16:42,569 --> 00:16:44,837 (blíží se kroky) 426 00:16:49,542 --> 00:16:51,578 Steve to nezvládl. 427 00:16:54,181 --> 00:16:55,615 Seane. 428 00:17:00,887 --> 00:17:02,255 (vzdychne) 429 00:17:06,626 --> 00:17:08,161 Jak jsme sakra zatkli špatný chlap? 430 00:17:08,261 --> 00:17:10,262 Střelec použil protipolicie subreddit jako cover. 431 00:17:10,363 --> 00:17:11,998 Hele, je to možné střelec 432 00:17:12,098 --> 00:17:13,965 byl někdo ten Lonnie vyhozen z fóra. 433 00:17:14,101 --> 00:17:17,002 A kdyby bylo, bylo by to motiv pro ně, aby obvinili Lonnieho. 434 00:17:17,104 --> 00:17:20,207 Řekl jsi, že pravděpodobně použil obrázky Fiska k vytvoření masky. 435 00:17:20,272 --> 00:17:21,641 To by znamenalo, že vědí navzájem offline, 436 00:17:21,773 --> 00:17:23,675 - správně? -LENA: Ne, řekl Fisk 437 00:17:23,776 --> 00:17:25,778 že nikdy nikoho nepotkal ten subreddit osobně. 438 00:17:25,877 --> 00:17:27,446 Ale použil kliku Badge_Breaker_10 439 00:17:27,579 --> 00:17:28,815 napříč více platformami. 440 00:17:28,948 --> 00:17:30,383 Instagram má spoustu jeho obrázků 441 00:17:30,450 --> 00:17:31,784 kdyby někdo chtěl nějaké najít. 442 00:17:31,884 --> 00:17:33,253 Dostáváme seznam ze všech, že Fisk 443 00:17:33,353 --> 00:17:34,654 spustil z fóra. 444 00:17:34,787 --> 00:17:36,523 Budeme sledovat každý z nich dolů. 445 00:17:36,623 --> 00:17:38,158 Chci kompletní zprávu za hodinu. 446 00:17:38,291 --> 00:17:41,461 Chci vědět přesně jak nakonec jsme se honili za ocasem. 447 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Vezmu zásah. 448 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Jen mě informujte. 449 00:17:54,907 --> 00:17:56,509 (Danny si odkašle) 450 00:17:57,944 --> 00:18:00,180 Je to moje chyba, Steve je mrtvý. 451 00:18:02,549 --> 00:18:04,251 zeptal jsem se jeho a Rachel aby nás kryl 452 00:18:04,351 --> 00:18:07,720 abychom mohli chytit cannolis. 453 00:18:08,488 --> 00:18:10,857 Steve je mrtvý, protože jsem si myslel bylo by to vtipné 454 00:18:10,990 --> 00:18:12,159 udělat chuťový test. 455 00:18:12,259 --> 00:18:14,761 Ne, Steve je mrtvý protože nějaký psycho 456 00:18:14,861 --> 00:18:16,296 rozhodl se zabít policajta. 457 00:18:16,363 --> 00:18:18,598 -Právě proto. -Ale kdybychom hovor přijali, 458 00:18:18,665 --> 00:18:20,867 jak jsme měli, Jonah řídil, 459 00:18:21,000 --> 00:18:22,402 Byl bych zabit. 460 00:18:23,470 --> 00:18:26,005 Proč právě on? proč ne já? 461 00:18:26,139 --> 00:18:28,241 syn... 462 00:18:30,009 --> 00:18:32,044 (vydechne) 463 00:18:32,845 --> 00:18:34,681 Když jsem byl v Iráku, 464 00:18:34,781 --> 00:18:37,984 moje jednotka dostala informaci, že je to vesnice byl napaden. 465 00:18:38,050 --> 00:18:41,120 Vesnice plná žen a děti. 466 00:18:41,188 --> 00:18:43,523 ve stejnou dobu jiná jednotka potřebovala zálohu 467 00:18:43,623 --> 00:18:45,658 jen pár kilometrů daleko. 468 00:18:45,725 --> 00:18:48,261 Vzal jsem své chlapy a šel jsem do vesnice. 469 00:18:48,361 --> 00:18:50,697 A druhá jednotka byla přepadena. 470 00:18:51,998 --> 00:18:54,701 Zemřeli dva mariňáci, a bylo to moje volání. 471 00:18:56,436 --> 00:18:58,571 Nedostaneme se do hry naše volby, synu. 472 00:18:58,671 --> 00:19:00,072 Nesmíš si vybírat ten pravý. 473 00:19:00,173 --> 00:19:01,874 Život takhle nefunguje. 474 00:19:02,642 --> 00:19:05,044 Vím, že se snažíš pomoci, dobře? 475 00:19:05,178 --> 00:19:06,579 Ale jediné, co bude ať se cítím lépe 476 00:19:06,679 --> 00:19:08,415 hledá chlapa který zabil Steva. 477 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 A donutit ho zaplatit. 478 00:19:12,819 --> 00:19:14,587 Seane. 479 00:19:15,422 --> 00:19:16,589 Ahoj, reverende. 480 00:19:16,723 --> 00:19:18,057 Co tě sráží dolů? 481 00:19:18,157 --> 00:19:20,092 No, Mae chtěla zkontrolovat případ 482 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 a napadlo mě, že se přidám, 483 00:19:22,195 --> 00:19:25,097 dát se k dispozici komukoli kdo by mohl potřebovat mluvit. 484 00:19:25,232 --> 00:19:27,467 mám ten pocit to by se vás mohlo týkat. 485 00:19:27,567 --> 00:19:29,636 Myslím, že jsi to všechno slyšel. 486 00:19:29,736 --> 00:19:31,371 Jo. 487 00:19:32,104 --> 00:19:35,508 Zní to jako Seanův mít těžké časy. 488 00:19:35,575 --> 00:19:36,943 On je. 489 00:19:39,279 --> 00:19:42,249 Nevím. Byl jsem synem policisty, 490 00:19:42,382 --> 00:19:45,352 bratr policajtovi, vnuk policistovi. 491 00:19:45,452 --> 00:19:48,154 Stále si zvykat být otcem jednoho. 492 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 A pokud mám být upřímný, Rev... 493 00:19:51,891 --> 00:19:53,860 ...nemyslím Chápu to správně. 494 00:19:53,960 --> 00:19:57,630 Co jsem slyšel byl otec, který dal svého syna 495 00:19:57,730 --> 00:19:59,966 pár skvělých rad a návodů. 496 00:20:00,099 --> 00:20:03,636 Ale možná tento okamžik volá po něčem jiném. 497 00:20:04,571 --> 00:20:06,739 Méně mluvení. Více naslouchání. 498 00:20:06,839 --> 00:20:10,777 Možná tě Sean potřebuje vedle sebe, ne před ním. 499 00:20:10,877 --> 00:20:12,044 (lehce se směje) 500 00:20:12,111 --> 00:20:13,680 Samozřejmě. 501 00:20:15,682 --> 00:20:16,916 Děkuju. 502 00:20:17,016 --> 00:20:18,485 STEVE: Vydržte, pane. Nechte nás... 503 00:20:18,585 --> 00:20:20,186 -Nech nás vystoupit z auta. -(výstřely) 504 00:20:20,287 --> 00:20:21,921 (Rachel křičí) 505 00:20:21,988 --> 00:20:23,456 (lapal po dechu) 506 00:20:23,590 --> 00:20:25,425 (dveře auta se otevřou) 507 00:20:28,661 --> 00:20:30,330 (Steve se dusí) 508 00:20:30,430 --> 00:20:31,598 Nezmrzla. 509 00:20:31,698 --> 00:20:33,400 Slyšela Steva snaží se dýchat. 510 00:20:33,500 --> 00:20:35,001 -Tak proč to neřekla? -Protože si nepamatovala 511 00:20:35,134 --> 00:20:36,403 dokud neviděla video. 512 00:20:36,469 --> 00:20:38,170 Sarah, já vím že je náčelník naštvaný, 513 00:20:38,305 --> 00:20:40,106 - ale máš... -Vypadá to, že lhala, Jonahu. 514 00:20:40,172 --> 00:20:42,642 Byla v šoku. Právě byla zastřelena. 515 00:20:42,742 --> 00:20:45,478 to vím. také vím její partner byl právě zastřelen. 516 00:20:45,612 --> 00:20:48,247 Její partner umíral, a snažila se mu pomoci. 517 00:20:48,348 --> 00:20:50,517 -Není to to, na čem záleží? -To je vše, na čem záleží. 518 00:20:50,650 --> 00:20:53,653 Ale stále to nebude snadné přesvědčit šéfa. 519 00:20:54,954 --> 00:20:57,089 Sarah, musíš to zkusit. 520 00:20:57,156 --> 00:20:58,725 Prosím. 521 00:21:02,695 --> 00:21:03,796 Ahoj. 522 00:21:03,863 --> 00:21:05,164 Hej. 523 00:21:05,264 --> 00:21:06,866 Jsi v pořádku? 524 00:21:06,999 --> 00:21:08,668 Uh, jo, jen zaneprázdněn. 525 00:21:09,469 --> 00:21:13,039 No, jsem nablízku, jestli chceš mluvit o čemkoli, co souvisí s případem 526 00:21:13,172 --> 00:21:15,174 nebo jinak. 527 00:21:17,610 --> 00:21:19,879 Nemůžeš se mi vyhnout navždy, Leno. 528 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 Tudy. 529 00:21:36,496 --> 00:21:38,898 Je to opravdu jediné místo? 530 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 Pokud nechcete publikum. 531 00:21:44,371 --> 00:21:46,573 Když jsem šel do Eastborough... 532 00:21:47,474 --> 00:21:49,542 ...s otcem jsem se nesetkal. 533 00:21:51,544 --> 00:21:54,714 Potkal jsem svou nevlastní sestru Christina. 534 00:21:56,383 --> 00:21:57,884 Věděli jste o ní? 535 00:21:57,984 --> 00:21:59,285 Já ano. 536 00:21:59,386 --> 00:22:02,088 Dozvěděl jsem se o ní dávno. 537 00:22:02,889 --> 00:22:04,691 Proč jsi mi to neřekl? 538 00:22:05,425 --> 00:22:09,095 Protože pak bych měl musel ti říct zbytek. 539 00:22:12,231 --> 00:22:14,266 Tvůj otec o tobě věděl. 540 00:22:14,401 --> 00:22:18,438 Všechno ostatní, co jsem ti řekl byla pravda. 541 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 Tvůj otec byl ve vězení. 542 00:22:21,641 --> 00:22:23,543 Neřekl jsem mu to byla jsem těhotná. 543 00:22:23,610 --> 00:22:26,846 Dostal zvláštní povolení vstoupit do armády 544 00:22:26,946 --> 00:22:28,080 poté, co vystoupil. 545 00:22:28,214 --> 00:22:30,116 Byl léta v zámoří. 546 00:22:30,249 --> 00:22:34,353 Když přišel domů, našel mě. 547 00:22:36,255 --> 00:22:38,791 A on na to přišel že jsi byla jeho dcera. 548 00:22:42,429 --> 00:22:44,931 Chtěl být ve tvém životě. 549 00:22:45,765 --> 00:22:47,299 Řekl jsem ne. 550 00:22:49,101 --> 00:22:51,137 Proč bys to dělal? 551 00:22:51,971 --> 00:22:53,973 Právě jsem se provdala za Bena. 552 00:22:54,073 --> 00:22:57,009 Právě jste se usadili aby byl vaším otcem. 553 00:22:57,109 --> 00:22:58,578 Chris byl ženatý. 554 00:22:58,645 --> 00:23:01,247 Jeho žena byla těhotná s Christinou. 555 00:23:02,949 --> 00:23:07,186 Mít je ve svém životě, všechno by to zrušilo 556 00:23:07,286 --> 00:23:08,988 Snažil jsem se pro vás stavět. 557 00:23:09,121 --> 00:23:10,389 Myslíte, že by se to zrušilo 558 00:23:10,457 --> 00:23:13,292 všechno, co jsi zkoušela stavět pro vás? 559 00:23:14,326 --> 00:23:16,863 Chris a já jsme souhlasili že by se držel stranou. 560 00:23:16,963 --> 00:23:19,131 Snažili jsme se abychom chránili naše rodiny. 561 00:23:19,265 --> 00:23:21,133 -Obě naše rodiny. -Udělal to jeden z vás 562 00:23:21,233 --> 00:23:23,536 přemýšlet o nákladech? 563 00:23:26,272 --> 00:23:28,174 co by mě to stálo? 564 00:23:28,307 --> 00:23:30,209 Lena. 565 00:23:32,378 --> 00:23:33,746 (telefon vibruje) 566 00:23:35,515 --> 00:23:37,383 Musím jít. V mém případě došlo ke zlomu. 567 00:23:37,517 --> 00:23:38,951 Počkejte. Ještě jedna věc. 568 00:23:39,051 --> 00:23:41,554 Chris za mnou přišel poté, co jsi šel do Eastborough. 569 00:23:41,654 --> 00:23:43,856 Držel tě pod dohledem všechny ty roky. 570 00:23:43,956 --> 00:23:45,525 Možná zůstal stranou, ale nemá 571 00:23:45,658 --> 00:23:48,595 přestal se o tebe zajímat. 572 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Byl by ochotný se s vámi setkat... 573 00:23:52,832 --> 00:23:54,734 ...kdykoli budete připraveni. 574 00:23:59,606 --> 00:24:02,274 (dveře se otevírají, zavírají) 575 00:24:02,374 --> 00:24:04,744 MUŽ (přes záznam): Cambridgeský důstojník mimo službu, civilní oblečení. 576 00:24:04,877 --> 00:24:06,412 Mám podezřelého ve vazbě. 577 00:24:06,513 --> 00:24:07,580 117 Atherton Street. 578 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 Požádejte o dopravu. 579 00:24:10,717 --> 00:24:12,118 Je to stejný hlas jak volá 911 580 00:24:12,218 --> 00:24:13,385 to přilákalo Steva a Rachel. 581 00:24:13,520 --> 00:24:14,987 Nyní se vydává za policistu. 582 00:24:15,054 --> 00:24:17,323 No, depeše mu to řekla stát stranou. Čeká tam. 583 00:24:17,423 --> 00:24:18,891 Čekají podle vašich pokynů. 584 00:24:18,991 --> 00:24:21,060 117 Atherton Street se nachází hned vedle náměstí Egleston Square. 585 00:24:21,160 --> 00:24:23,195 Můžete nám koupit čas dostat se tam? 586 00:24:24,797 --> 00:24:27,700 SARAH (přes vysílačku): Označené jednotky jsou zapečetěny poloměr čtyř bloků 587 00:24:27,767 --> 00:24:29,536 kolem místa. Týmy v civilu 588 00:24:29,602 --> 00:24:31,237 se stěhují z každého směru. 589 00:24:31,337 --> 00:24:34,106 Je to velká křižovatka. Nedovolte mu, aby vás viděl přicházet. 590 00:24:34,206 --> 00:24:37,043 A pamatujte, chceme ho živého. 591 00:24:38,545 --> 00:24:39,946 Máme oči na podezřelého. 592 00:24:40,046 --> 00:24:42,815 (muž mluví nezřetelně) 593 00:24:42,915 --> 00:24:45,417 Vypadá stejně jako ten muž z fotografie těla kamery. 594 00:24:45,518 --> 00:24:47,019 Hej! 595 00:24:47,119 --> 00:24:49,288 -Co se děje? -Odložte telefon. Na kolenou! 596 00:24:50,122 --> 00:24:51,924 -MUŽ: Počkej. -Hej, čau, čau. 597 00:24:52,024 --> 00:24:53,960 MUŽ: Počkat, počkat, počkat, počkat. 598 00:24:54,093 --> 00:24:56,162 -Počkej, nech mě to sundat. -DANNY: Co to sakra je? 599 00:24:56,262 --> 00:24:57,964 Sundej to pomalu. 600 00:24:59,932 --> 00:25:01,267 Vstát. 601 00:25:02,134 --> 00:25:03,903 Ten chlap mi zaplatil, abych si to oblékl a stát tady. 602 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 -Kam šel? -Nevím. 603 00:25:06,539 --> 00:25:08,207 -Slez! -(výstřely) 604 00:25:08,274 --> 00:25:09,876 (lidé křičí) 605 00:25:09,942 --> 00:25:11,443 (bručení) 606 00:25:11,944 --> 00:25:13,646 DANNY: Dostali jsme výstřely! 607 00:25:13,746 --> 00:25:15,047 Z uličky na Athertonu! 608 00:25:15,114 --> 00:25:16,649 Máme dole důstojníka a mužský civilista. 609 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 Okamžitě potřebujeme autobus a zálohovat! 610 00:25:18,785 --> 00:25:21,220 SARAH: Kdo to je? Který důstojník je dole? 611 00:25:21,320 --> 00:25:22,922 (Barnett sténá) -Barnett. 612 00:25:22,989 --> 00:25:24,657 -Mohu se dostat k důstojníkovi Barnettovi. -Mám ho. 613 00:25:24,791 --> 00:25:26,325 (střelba pokračuje) 614 00:25:26,458 --> 00:25:28,194 Hej. Jsi v pořádku? 615 00:25:35,902 --> 00:25:37,970 Podezřelý míří na západ na Athertonu. 616 00:25:38,104 --> 00:25:39,471 SARAH: Leno, co se děje? 617 00:25:39,572 --> 00:25:41,340 -Zapaluji. (sklo se rozbije) 618 00:25:41,440 --> 00:25:42,909 (střelba pokračuje) 619 00:25:42,975 --> 00:25:45,011 (lapal po dechu) 620 00:25:46,412 --> 00:25:47,914 (sténá) 621 00:25:48,014 --> 00:25:49,849 SARAH: Leno! Lena. 622 00:25:49,949 --> 00:25:51,517 Jsou všichni v pořádku? 623 00:25:51,618 --> 00:25:52,852 (střelba pokračuje) 624 00:25:52,985 --> 00:25:54,687 (bručení) 625 00:25:55,822 --> 00:25:57,790 SARAH: Posílám další zálohu. 626 00:26:01,828 --> 00:26:03,362 (lapal po dechu) 627 00:26:03,462 --> 00:26:06,165 Lena. jaký je váš stav? 628 00:26:08,768 --> 00:26:10,169 Leno! 629 00:26:11,203 --> 00:26:12,905 Dostali jsme ho? 630 00:26:13,005 --> 00:26:15,007 LENA: Ne, ztratili jsme ho. 631 00:26:21,914 --> 00:26:22,982 (kvílení sirény) 632 00:26:23,082 --> 00:26:24,884 Co řekl muž v masce? 633 00:26:24,984 --> 00:26:26,518 Řekl chlap v modrém baseballová čepice se k němu přiblížila, 634 00:26:26,619 --> 00:26:28,387 nabídl mu sto babek nasadit masku 635 00:26:28,454 --> 00:26:30,056 a držte mobil. To je vše, co si pamatuje. 636 00:26:30,156 --> 00:26:32,058 Takže střelec používá návnadu, visí zpátky 637 00:26:32,124 --> 00:26:33,926 -a vystřelí na nás znovu. -Střelec je chytrý. 638 00:26:33,993 --> 00:26:36,395 Ví, že jsme na hraně-- to je proč předstíral, že je policajt 639 00:26:36,462 --> 00:26:38,798 když volal dispečink, aby nás mohl zaskočit, 640 00:26:38,898 --> 00:26:40,432 možná pár z nás vybere. 641 00:26:40,532 --> 00:26:42,434 Spustíme masku a telefon pro otisky a DNA, 642 00:26:42,534 --> 00:26:44,771 ale asi to půjde vrať se do placky. 643 00:26:44,871 --> 00:26:46,305 LENA: Hej lidi. Něco mám. 644 00:26:46,405 --> 00:26:48,174 Svědek viděl střelce přeskočit ten plot. 645 00:26:48,274 --> 00:26:50,009 Tohle zahodil. Toto je BPD. 646 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 SARAH: Jo, ale je to starý design. 647 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 Nepoužili jsme ho desítky let. 648 00:26:55,147 --> 00:26:57,083 DANNY: Patřil Johnu Costovi. 649 00:26:57,183 --> 00:26:58,617 V 70. letech byl BPD. 650 00:26:58,718 --> 00:27:02,154 Jeho syn Matthew je BPD v ​​důchodu. Zemřel loni. 651 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Bože, znal jsem ho. Solidní policajt. 652 00:27:04,156 --> 00:27:06,158 Matoušův syn Adam je policista z Weymouthu. 653 00:27:06,258 --> 00:27:09,495 Byl tam jeho syn Nathan BPD Academy před šesti měsíci. 654 00:27:09,595 --> 00:27:11,430 V polovině uvolněte. 655 00:27:11,530 --> 00:27:12,965 Jeho dopis o ukončení. 656 00:27:13,032 --> 00:27:14,200 Psychologické hodnocení ho označilo nezpůsobilý pro službu. 657 00:27:14,300 --> 00:27:15,735 LANIGAN: Jo, tohle si pamatuju. 658 00:27:15,835 --> 00:27:17,870 - Snadné rozhodování. -LENA: Spustilo to povodeň 659 00:27:17,970 --> 00:27:19,706 -nezavěšených e-mailů. LANIGAN: Vycvičili jsme ho. 660 00:27:19,806 --> 00:27:22,341 -Zná naše slepá místa. -Jo, až na to, že teď je to osobní. 661 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 Myslel si, že BPD je rodina. Ukázalo se, že jsme nebyli. 662 00:27:25,544 --> 00:27:28,047 Cítí se zrazen. Tohle je vendeta. 663 00:27:28,147 --> 00:27:29,348 On se nezastaví. 664 00:27:29,448 --> 00:27:31,718 Což znamená půjde dolů střílet. 665 00:27:31,818 --> 00:27:34,553 ADAM: Být policajtem bylo všechno Nathan kdy chtěl. 666 00:27:35,855 --> 00:27:37,423 Byl by čtvrté generace. 667 00:27:37,523 --> 00:27:40,559 LENA: Víme, že je to těžké, pane Costa. 668 00:27:41,493 --> 00:27:44,030 Ale spis Nathanovy akademie ukazuje, že byl tvrdý, 669 00:27:44,130 --> 00:27:46,332 bojovný a agresivní. 670 00:27:46,432 --> 00:27:48,300 Nathan byl hodný kluk. 671 00:27:49,035 --> 00:27:51,971 Ale po střední škole, něco se stalo. 672 00:27:52,038 --> 00:27:53,572 Dostal se do deprese. Bojoval. 673 00:27:53,672 --> 00:27:55,274 A když to nestihl přes Akademii, 674 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 právě se rozloučil. 675 00:27:56,743 --> 00:27:58,745 Ale nevěděl jsem někomu by ublížil. 676 00:27:59,678 --> 00:28:01,080 Hlavně policajti. 677 00:28:02,081 --> 00:28:04,650 Čtyři generace je hodně dědictví. 678 00:28:04,751 --> 00:28:05,918 Když ho vyhodili, 679 00:28:06,018 --> 00:28:07,519 musel odnést jeho identitu. 680 00:28:07,586 --> 00:28:09,021 Řekl jsem mu, že na tom nezáleží jestli byl policajt, 681 00:28:09,088 --> 00:28:11,257 -Pořád jsem ho milovala. -Ale na tom záleželo. 682 00:28:11,357 --> 00:28:14,360 Prohrál v jediné věci kdy chtěl. 683 00:28:14,460 --> 00:28:16,763 Jistě zapomněl, kdo byl, v některých ohledech. 684 00:28:16,896 --> 00:28:18,097 Je ještě něco? 685 00:28:18,230 --> 00:28:19,665 mohl bys nám říct, cokoliv, co by mohlo 686 00:28:19,732 --> 00:28:21,868 dejte nám představu o čem mohl by zkusit udělat další? 687 00:28:21,934 --> 00:28:24,203 Hodně klesal, uh, Internetové králíkárny v poslední době. 688 00:28:24,303 --> 00:28:25,938 A flákal se 689 00:28:26,038 --> 00:28:28,340 s tímto anti-policajským idiotem potkal na Redditu. 690 00:28:28,407 --> 00:28:30,542 -Má chlap jméno? -Nevím, jen ten chlap 691 00:28:30,609 --> 00:28:32,411 mluvil nesmysly o policistech, dokonce i ke mně. 692 00:28:32,511 --> 00:28:34,113 Je to ten chlap? 693 00:28:35,414 --> 00:28:37,116 Jo, to je určitě ten chlap. 694 00:28:38,785 --> 00:28:40,086 -Sean měl pravdu. -Mm-hmm. 695 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 Fisk byl v tom. 696 00:28:44,256 --> 00:28:46,959 Lhala, Sarah. Nemůžu odpustit to nebo to připustit. 697 00:28:47,059 --> 00:28:48,795 Byla zraněná a v šoku. 698 00:28:48,928 --> 00:28:51,597 Oba víme, že policisté mohou prohrát celé kousky událostí 699 00:28:51,697 --> 00:28:52,932 když něco traumatické se stane. 700 00:28:53,032 --> 00:28:54,333 Dobře, i když máš pravdu, 701 00:28:54,433 --> 00:28:56,602 stále nebrala jediný výstřel. 702 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 Jsme k tomu vycvičeni. 703 00:28:58,204 --> 00:29:00,807 Jsme vyškoleni poskytnout pomoc jako první. 704 00:29:02,074 --> 00:29:04,043 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 705 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 Krvácíš na chodníku. 706 00:29:05,912 --> 00:29:08,080 Koho chceš po svém boku? Kovboj pronásleduje podezřelého, 707 00:29:08,180 --> 00:29:10,482 nebo partner kdo ti zachraňuje život? 708 00:29:11,383 --> 00:29:14,320 Jestli ji chceš vyhodit, můžeš zkusit, 709 00:29:14,453 --> 00:29:17,656 ale unie bude za ní a já také. 710 00:29:18,490 --> 00:29:20,793 Nepotřebuji přednášku. Potřebuji zatčení. 711 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Tak proč se nesoustředíš na přivedení vraha policistů? 712 00:29:28,100 --> 00:29:30,402 Lhal jsi, Lonnie. Jste přátelé s Costa. 713 00:29:30,469 --> 00:29:32,438 DANNY: A hledali jsme Costaův byt. 714 00:29:32,504 --> 00:29:34,740 -Poslal jsi mu e-mail poté, co jsme s vámi mluvili. LONNIE: Byl jsem naštvaný, že to zkusil 715 00:29:34,807 --> 00:29:37,009 aby mě zarámoval. To ne to znamená, že jsem s ním pracoval. 716 00:29:37,143 --> 00:29:38,845 Toto jsme také našli. 717 00:29:38,978 --> 00:29:40,679 Jeho dopis o ukončení z Akademie? 718 00:29:40,813 --> 00:29:42,248 -Co to sakra dělá Znamená "Zúčtování"? -Nevím. 719 00:29:42,348 --> 00:29:43,983 A i kdybych to udělal, To bych ti neřekl. 720 00:29:44,116 --> 00:29:46,785 Nijak zvlášť mě to nezajímá při pomoci okupační síle. 721 00:29:46,886 --> 00:29:48,787 -Děláte si ze mě srandu? -Hej. 722 00:29:48,888 --> 00:29:50,422 -Páni. -LENA: Jak se budeš cítit? když tě obviníme z vraždy? 723 00:29:50,489 --> 00:29:51,924 Hodně štěstí s tím. Mohli jsme věřit 724 00:29:52,024 --> 00:29:53,192 stejné věci, ale nic jsem nevěděl 725 00:29:53,292 --> 00:29:55,794 o Costově plánu, nebo mu pomozte. 726 00:29:55,862 --> 00:29:57,796 Nenajdete ani kousek důkazy, které říkají opak. 727 00:29:57,897 --> 00:29:59,698 Proč chráníš chlapa? který se tě pokusil napálit? 728 00:29:59,832 --> 00:30:02,334 Eh, pokud jde o mě, jen dobrý policajt je mrtvý policajt. 729 00:30:02,434 --> 00:30:03,435 DANNY: Seane. 730 00:30:03,535 --> 00:30:04,837 Páni! Uklidni se! 731 00:30:04,937 --> 00:30:06,372 Řekni mi, co víš, právě teď! 732 00:30:06,472 --> 00:30:08,074 -Seane, Seane. Pojď. -DANNY: No tak. Pojď. 733 00:30:08,174 --> 00:30:10,342 Přísahám, nevěděl jsem co bude dělat. 734 00:30:10,442 --> 00:30:12,845 -Uklidni se. -J-já nevím co "Zúčtování" znamená. 735 00:30:12,979 --> 00:30:14,346 Costa vždycky říkal 736 00:30:14,480 --> 00:30:16,115 zabil by toho muže který mu jednou zničil život. 737 00:30:16,182 --> 00:30:19,385 Tedy pokud měl nějaký druh posledního tahu, to by bylo ono. 738 00:30:20,352 --> 00:30:21,854 Náčelník je ten pravý který vystřelil Costu. 739 00:30:21,988 --> 00:30:24,190 -Zničil si život. -Takže dalším cílem je Lanigan. 740 00:30:24,290 --> 00:30:26,792 -(vibrace telefonu) - On úřaduje medailový ceremoniál ve 14:00 hodin. 741 00:30:26,859 --> 00:30:28,060 Reagan. 742 00:30:28,194 --> 00:30:29,295 Leno, Sarah je tam. 743 00:30:29,361 --> 00:30:31,097 no... 744 00:30:31,197 --> 00:30:33,565 Pane Costo, zpomalte. Co? 745 00:30:35,301 --> 00:30:38,170 Jo. Dobře. To byl pan Costa. 746 00:30:38,237 --> 00:30:42,108 Jeho policejní uniforma byla ukradena ze svého šatníku jeho synem. 747 00:30:42,208 --> 00:30:44,543 Takže Costa je na tom obřadu, oblečený jako policajt z Weymouthu? 748 00:30:44,643 --> 00:30:45,744 DANNY: Ano. 749 00:30:45,878 --> 00:30:47,713 Zabít náčelníka Lanigana. 750 00:30:47,846 --> 00:30:49,315 - Rozumím. -HLASATEL: Důstojník Susan Knightová. 751 00:30:49,381 --> 00:30:52,318 -Tady, důstojníku Knighte. -(potlesk) 752 00:30:52,418 --> 00:30:53,519 Dobře odvedená práce. 753 00:30:53,585 --> 00:30:55,121 -(vyhlašovatel pokračuje) - bezpečnost, 754 00:30:55,221 --> 00:30:56,355 střelec je tady. 755 00:30:56,422 --> 00:30:58,590 Je v uniformě Weymouth PD. 756 00:30:59,425 --> 00:31:01,727 Cílem je Lanigan. 757 00:31:01,827 --> 00:31:04,396 (mluvčí hlasatel nezřetelně) 758 00:31:04,496 --> 00:31:07,099 (potlesk) 759 00:31:07,900 --> 00:31:09,201 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 760 00:31:09,268 --> 00:31:11,904 Gratuluji, strážníku. 761 00:31:12,038 --> 00:31:14,306 * 762 00:31:15,341 --> 00:31:16,808 (mluvčí hlasatel nezřetelně) 763 00:31:17,643 --> 00:31:19,245 HLASATEL: Za mimořádnou chrabrost 764 00:31:19,378 --> 00:31:21,413 v představení svých povinností, 765 00:31:21,547 --> 00:31:25,251 Medal of Honor jde na důstojníka Sandyho Evanse. 766 00:31:25,351 --> 00:31:27,719 ** 767 00:31:27,786 --> 00:31:29,421 Šéfe! 768 00:31:31,257 --> 00:31:32,858 (lidé křičí) 769 00:31:32,925 --> 00:31:34,927 Šéfe! jsi v pořádku? 770 00:31:35,027 --> 00:31:36,963 Jsem dobrý, jsem dobrý. Jít. Jít! 771 00:31:39,865 --> 00:31:41,100 jsem dobrý. 772 00:31:52,644 --> 00:31:53,845 (motor startuje) 773 00:31:53,946 --> 00:31:55,781 (skřípání pneumatik) 774 00:31:57,449 --> 00:31:58,784 (fouká pneumatika) 775 00:31:59,385 --> 00:32:00,386 (lidé křičí) 776 00:32:00,452 --> 00:32:01,453 (sténá) 777 00:32:01,587 --> 00:32:03,822 * 778 00:32:12,631 --> 00:32:13,832 SARAH: Poslouchejte, důstojníci. 779 00:32:13,966 --> 00:32:15,134 Jde pěšky a je zraněný. 780 00:32:15,234 --> 00:32:16,969 Uzavřeli jsme desetiblokový obvod 781 00:32:17,069 --> 00:32:18,537 s přístřeškem na místě poradní. 782 00:32:18,637 --> 00:32:20,806 Chci těžké cílové hledání. 783 00:32:20,906 --> 00:32:22,474 každý dům, byt, sklep, 784 00:32:22,574 --> 00:32:23,542 kůlny, kdekoli se mohl schovat. 785 00:32:23,642 --> 00:32:26,578 Chceme ho živého. 786 00:32:26,645 --> 00:32:28,847 Potřebuje odpovědět Stevově rodině. 787 00:32:31,683 --> 00:32:33,852 ** 788 00:32:41,360 --> 00:32:43,195 -Vážit si toho. -Děkuju. 789 00:33:05,551 --> 00:33:07,086 DŮSTOJNÍK: Jasný. 790 00:33:10,622 --> 00:33:12,824 ** 791 00:33:19,531 --> 00:33:22,068 (vrtulník prolétá nad hlavou) 792 00:33:38,250 --> 00:33:40,419 ** 793 00:34:10,949 --> 00:34:12,717 (vrzání dřeva) 794 00:34:14,985 --> 00:34:16,987 (prskání) 795 00:34:18,556 --> 00:34:19,625 Krysy. 796 00:34:19,725 --> 00:34:21,360 (muž zabručí) 797 00:34:22,194 --> 00:34:24,096 LENA: Ahoj! 798 00:34:26,264 --> 00:34:27,498 Reagan. 799 00:34:27,599 --> 00:34:28,766 Tvůj táta je policajt. 800 00:34:28,867 --> 00:34:30,268 -LENA: Reagane! -Chceš zabít policajta? 801 00:34:31,303 --> 00:34:33,639 -Pojď sem! Vstát. -LENA: Hej, hej, hej. 802 00:34:33,739 --> 00:34:35,274 -Žádný! Žádný! -Takhle ne. Takhle ne! 803 00:34:35,373 --> 00:34:36,775 Jak je tohle jiné než to, co jsi udělal? 804 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 -Huh? -Je tam čára. 805 00:34:38,344 --> 00:34:39,511 Trvalo mi to příliš dlouho, než jsem to našel. 806 00:34:39,610 --> 00:34:42,648 Nebudu pozor, jak to překročíš. 807 00:34:44,081 --> 00:34:45,650 Buď lepší než já. 808 00:34:45,751 --> 00:34:49,621 LENA: Obraťte se. Dejte ruce za záda. 809 00:34:49,755 --> 00:34:51,022 Buď v klidu. 810 00:34:54,326 --> 00:34:55,661 Steve's. 811 00:34:56,795 --> 00:34:58,597 Cti ho. 812 00:35:04,069 --> 00:35:05,204 (cvakání pout) 813 00:35:05,304 --> 00:35:07,173 (bručení) 814 00:35:09,074 --> 00:35:11,143 SEAN: Jste zatčen za vražda Steva Webstera. 815 00:35:11,243 --> 00:35:12,644 Máte právo mlčet. 816 00:35:12,744 --> 00:35:14,913 ** 817 00:35:32,264 --> 00:35:34,400 ** 818 00:35:44,676 --> 00:35:46,678 Ano, jsem velmi potěšen oznámit 819 00:35:46,778 --> 00:35:50,316 že oba teenageři zatkli za loupež Biddy Doyle 820 00:35:50,382 --> 00:35:51,817 byli obžalováni z vraždy. 821 00:35:51,883 --> 00:35:54,853 A oboje bude vyzkoušeno u soudu pro dospělé. 822 00:35:54,986 --> 00:35:58,390 Jen, uh, doufám v to přináší trochu klidu... 823 00:35:58,524 --> 00:36:01,660 Nemohl jsem na to přijít. 824 00:36:02,428 --> 00:36:05,130 Řekl jsem ti, abys zůstal mladší obžalovaný v juvie. 825 00:36:05,197 --> 00:36:07,699 Proč přímo a veřejně mě neposlechnout? 826 00:36:07,799 --> 00:36:11,036 Protože jsem unavený sledovat, jak měníš tuto kancelář. 827 00:36:11,169 --> 00:36:14,373 Chodili jsme po maximální počet vět, Mae. 828 00:36:14,473 --> 00:36:15,541 Vysoká kauce, složené počty. 829 00:36:15,641 --> 00:36:17,409 Teď nevím za čím si stojíme. 830 00:36:17,509 --> 00:36:18,744 Proto se mnou nesouhlasíš, 831 00:36:18,844 --> 00:36:20,479 ale ne proč dnes jsi mě neposlechl. 832 00:36:20,579 --> 00:36:22,581 Podívej, jestli chceš abys mě vyhodil, pokračuj. 833 00:36:22,714 --> 00:36:23,782 Tady to je. 834 00:36:24,650 --> 00:36:25,851 Kandidujete do D.A. 835 00:36:25,951 --> 00:36:27,219 Zkontroloval jsem to. Budujete si podporu 836 00:36:27,319 --> 00:36:28,787 s lidmi, kteří mě chtějí ven. 837 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 Plánoval jsi to. 838 00:36:30,055 --> 00:36:31,657 Chceš, abych tě vyhodil 839 00:36:31,723 --> 00:36:34,059 takže mi můžeš zavolat "měkký na zločin." 840 00:36:34,159 --> 00:36:36,262 Pokud bota sedí. 841 00:36:36,995 --> 00:36:39,365 Jsi reakční, Thade. 842 00:36:39,431 --> 00:36:41,933 Pokud budeš zvolen, převezmete tento úřad 843 00:36:42,067 --> 00:36:43,535 zpátky do temných věků, 844 00:36:43,635 --> 00:36:45,604 a to nedopustím. 845 00:36:51,477 --> 00:36:53,044 Pak si myslím, že je to válka. 846 00:36:53,144 --> 00:36:54,780 Přines to. 847 00:37:00,852 --> 00:37:03,088 -(dveře se otevírají) -Mae. 848 00:37:03,188 --> 00:37:04,623 -(dveře se zavírají) -Nevyhazujte ho. 849 00:37:04,723 --> 00:37:06,925 Pošlete ho k přestupkovému soudu. 850 00:37:10,396 --> 00:37:12,631 (dudy hrají "Taps") 851 00:37:31,182 --> 00:37:33,819 DISPEČER (přes vysílačku): Všechny jednotky, vyčistěte vzduch pro poslední hovor. 852 00:37:33,919 --> 00:37:37,323 Dispečink volá důstojník 75921. 853 00:37:37,456 --> 00:37:41,560 Důstojníku 75921, prosím odpovězte. 854 00:37:41,660 --> 00:37:44,563 Toto je poslední hovor pro důstojníka Steva Webstera, 855 00:37:44,663 --> 00:37:47,433 odznak 75921. 856 00:37:47,499 --> 00:37:49,635 Důstojník Steve Webster je konec hlídání, 857 00:37:49,735 --> 00:37:53,104 27. dubna 2026. 858 00:37:53,171 --> 00:37:54,673 Odešel domů naposled. 859 00:37:54,773 --> 00:37:56,775 Děkuji, strážníku Webstere. 860 00:37:56,875 --> 00:37:59,144 Máme hodinky odtud. 861 00:38:06,818 --> 00:38:08,554 DŮSTOJNÍK: Čestná stráž. 862 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Rameno, paže. 863 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 Cíl. 864 00:38:13,692 --> 00:38:14,593 Oheň. 865 00:38:14,660 --> 00:38:16,695 (výstřely) 866 00:38:17,863 --> 00:38:19,531 Načíst. 867 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Cíl. 868 00:38:22,668 --> 00:38:24,670 -Oheň. -(výstřely) 869 00:38:24,770 --> 00:38:25,937 Načíst. 870 00:38:26,037 --> 00:38:27,539 Cíl. 871 00:38:27,673 --> 00:38:29,341 -Oheň. -(výstřely) 872 00:38:29,475 --> 00:38:32,844 Čestná stráž, přítomné zbraně. 873 00:38:32,944 --> 00:38:34,913 ** 874 00:38:48,827 --> 00:38:51,029 Důstojník Yolande. 875 00:38:51,129 --> 00:38:53,399 Zkontroloval jsem všechny zprávy o incidentech. 876 00:38:54,766 --> 00:38:56,568 Dávám tě dovnitř za čestnou medaili. 877 00:38:58,303 --> 00:38:59,805 Dobrá práce. 878 00:38:59,905 --> 00:39:02,240 Děkuji, pane. 879 00:39:03,041 --> 00:39:04,410 To je docela dobrá zpráva. 880 00:39:04,543 --> 00:39:06,378 A děkuji za všechno udělal jsi to pro Steva. 881 00:39:06,478 --> 00:39:08,146 a já. 882 00:39:10,549 --> 00:39:12,083 Pojď sem. 883 00:39:18,824 --> 00:39:21,593 Na našich lidech záleží víc než sundat toho padoucha. 884 00:39:22,894 --> 00:39:25,330 děkuji za to, že mi to připomněl. 885 00:39:25,431 --> 00:39:28,233 Ty bys to udělal totéž, pane. 886 00:39:33,371 --> 00:39:34,940 Hodně štěstí. 887 00:39:39,244 --> 00:39:40,612 (vzdychne) 888 00:39:41,447 --> 00:39:43,081 TALIA: Ahoj. 889 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 Co se stalo nebyla to tvoje chyba. 890 00:39:46,485 --> 00:39:49,455 Steve by tě nenáviděl udělat to pro sebe. 891 00:39:50,656 --> 00:39:52,123 Pojď sem. 892 00:39:57,863 --> 00:40:00,131 Měl jsi něco? dělat s tím? 893 00:40:00,231 --> 00:40:01,567 DANNY: Uzavření je důležité. 894 00:40:01,633 --> 00:40:04,302 jinak trávíš svůj život přemýšlením. 895 00:40:04,436 --> 00:40:05,637 Pohřby mají způsob odkládání věcí 896 00:40:05,737 --> 00:40:06,938 do perspektivy, ne? 897 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Ano, dělají. 898 00:40:09,407 --> 00:40:10,942 Když už mluvíme o uzavření, rozhodli jste se? 899 00:40:11,042 --> 00:40:12,878 pokud budeš mluvit svému otci nebo ne? 900 00:40:13,779 --> 00:40:16,214 Víš, Nathane Costa cítil se jako jeho identita 901 00:40:16,281 --> 00:40:17,916 byl zabalen do toho, že je policajt. 902 00:40:18,784 --> 00:40:21,520 Když se to rozpadlo, nevěděl, kdo je. 903 00:40:22,554 --> 00:40:24,389 neutrácím zbytek mého života 904 00:40:24,456 --> 00:40:26,291 přemýšlím, kdo vlastně jsem. 905 00:40:26,391 --> 00:40:28,193 Zní to jako ano. 906 00:40:28,293 --> 00:40:30,061 Je to... 907 00:40:30,161 --> 00:40:33,965 „Skončil jsem s pouštěním dalších lidí rozhodni za mě." 908 00:40:34,065 --> 00:40:35,333 Hmm. 909 00:40:35,467 --> 00:40:38,036 Jak jsem řekl. Uzavření. 910 00:40:38,136 --> 00:40:40,071 (Lena se tiše směje) 911 00:40:52,283 --> 00:40:53,585 Nevíte někdo, kde je Lena? 912 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 Myslím, že potřebovala trochu času pro sebe. 913 00:40:57,656 --> 00:40:58,624 Je v pořádku? 914 00:40:58,724 --> 00:41:00,025 Je v pořádku. 915 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 Modleme se. 916 00:41:04,530 --> 00:41:05,797 Nebeský Otče, 917 00:41:05,864 --> 00:41:09,400 žádáme vás o udělení Steve Webster mír. 918 00:41:09,501 --> 00:41:12,704 A prosím, jděte s nimi nechal za sebou. 919 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 Dopřejte jim sílu a pohodlí. 920 00:41:14,873 --> 00:41:17,609 Ať se cítí obklopeni se svou láskou. 921 00:41:17,709 --> 00:41:19,945 -Amen. -VŠICHNI: Amen. 922 00:41:20,045 --> 00:41:22,047 Uh, Rev, Mae. 923 00:41:22,147 --> 00:41:24,550 Kdybych si mohl vzít chvilku? 924 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Když přijdeme do práce jako nováčci, 925 00:41:27,886 --> 00:41:30,789 vždy si myslíme, že to půjde být snazší s časem. 926 00:41:30,889 --> 00:41:32,824 Pak se zraní policista. 927 00:41:32,891 --> 00:41:37,028 Mezi vinou a hanbou a strach, že bychom mohli být další, 928 00:41:37,128 --> 00:41:39,665 uvědomujeme si, že ne být jednodušší, bude to jen těžší. 929 00:41:39,765 --> 00:41:42,801 někdy, nejlepší způsob, jak se s tím vypořádat 930 00:41:42,868 --> 00:41:45,236 je vypnout své pocity. 931 00:41:46,037 --> 00:41:47,873 Problém s tím je, 932 00:41:47,973 --> 00:41:52,443 začneš být stejný samá monstra, která honíme. 933 00:41:53,912 --> 00:41:56,815 Existuje cesta přes to, a to je 934 00:41:56,915 --> 00:41:59,084 opřít se jeden o druhého. 935 00:41:59,918 --> 00:42:04,155 Jako přátelé, jako partneři a jako rodina. 936 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 A dělat to, co rev mi připomněl. 937 00:42:07,559 --> 00:42:08,927 Poslouchat. 938 00:42:11,730 --> 00:42:13,899 K rodině. 939 00:42:13,999 --> 00:42:16,602 Zvlášť ten u tohoto stolu. 940 00:42:17,368 --> 00:42:19,605 -Na rodinu. -VŠICHNI: Rodině. 941 00:42:33,719 --> 00:42:35,954 Ahoj, je to Chris Williams? 942 00:42:38,690 --> 00:42:40,692 Tohle je Lena Silver. 943 00:42:41,593 --> 00:42:42,928 Vaše dcera. 944 00:42:43,028 --> 00:42:45,063 Titulky sponzoruje CBS 945 00:42:45,130 --> 00:42:47,298 a TOYOTA. 946 00:42:51,937 --> 00:42:55,340 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org 947 00:43:11,589 --> 00:43:13,324 DĚTI: Brandonovi.